Eén van de charmes van de Fries is, dat hij beschikt over een onwrikbare
karaktervastheid, die buitenstaanders nog wel eens willen verwarren met
grenzeloze koppigheid. Dat komt omdat zij niets van de Fries begrijpen. Een
Fries is nuchter, spaarzaam en vooral recht door zee. Een eigen taaltje is leuk
maar je moet niet overdrijven.
- Būter, brea en griene tsiis Hwa dat net sizze kin is gjin
oprjochte Fries.
- Foar de kofje net eamelje.
- As it net kin sa't moat, dan moat it mmar sa't kin.
- Alle baten helpe, sei it goe(d) wiif een rroeide mei de nulle.
- Wa't de baarch ringje wol, moat him itt gūūlen treaste.
- Fryslān is bjusterbaarlik ālder ferskuorrendste moai.
- Moarn is neat, hjoed mat it barre.
- De mūle seit wolris wat dér't hert gjin diel oan hat.
- Gjin ljocht sa skel of der is skaad by.
- It is de boer al like folle of't de ko skyt as de bolle.
- Leafde is blyn sei de boer en hy tute de baarch op e kont.
- Hjoed is hjoed, mar moarn is in unbegryplike dei.
- Sa ist en net oars, want ast oars wie, wie t net sa.
bron met vertaling: mijn woordeboek.nl
